1 00:00:12,969 --> 00:00:15,537 I love Christmas 2 00:00:24,285 --> 00:00:25,899 Hello? 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,028 Dr. Avison? 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,467 yes - Wow, thank you, you - 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,038 Do you think you can tonight? 6 00:00:34,121 --> 00:00:36,819 Accept a new patient? 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 This is a private house 8 00:00:39,082 --> 00:00:40,914 How did you find this address? 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,868 Do you accept without prior appointment? 10 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 No, it's Christmas Eve 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,486 i know 12 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 Tonight is very difficult for many 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 Especially for those who are alone 14 00:00:50,876 --> 00:00:52,574 I just want to talk to someone 15 00:00:54,184 --> 00:00:57,057 Sorry, I can't 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,497 It's just because it's Christmas Eve 17 00:00:58,580 --> 00:01:02,323 Or is it because you have another patient? 18 00:01:02,410 --> 00:01:04,111 Because I can assure you That guy has every problem 19 00:01:04,194 --> 00:01:07,502 My problem is worse than that 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 Look, I'm trying to be patient with you 21 00:01:10,374 --> 00:01:12,293 No, I'm trying to be patient, you understand? 22 00:01:12,376 --> 00:01:15,162 ok, good night - Santa Claus, wait a minute! 23 00:01:15,249 --> 00:01:16,819 Oh, Peshmam, yourself 24 00:01:16,902 --> 00:01:18,169 I missed you so much 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,036 No one believes in them like before 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,869 Oh, oh, good 27 00:01:22,952 --> 00:01:24,392 You are calling Nick Cancel the appointment, right? 28 00:01:24,475 --> 00:01:25,437 No problem, this is a new patient 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,651 No, you are a nuisance 30 00:01:26,738 --> 00:01:28,784 I am calling the police 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,790 How did you know all this? 32 00:01:36,618 --> 00:01:38,841 OK, OK, OK, you got my wrist 33 00:01:38,924 --> 00:01:40,274 ...sorry, I lied 34 00:01:40,404 --> 00:01:43,368 But I have a good explanation for it, okay? 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,631 It's a holiday now 36 00:01:45,714 --> 00:01:47,981 ... they are many 37 00:01:48,064 --> 00:01:50,501 Well, let's see, what is this? 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,460 what is 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 something on your face 40 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 what where is it 41 00:01:55,811 --> 00:01:57,909 No, over there, right here 42 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 Oh, what a beautiful sweatshirt 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,302 I like those glasses 44 00:02:14,395 --> 00:02:16,266 Hello? 45 00:02:16,353 --> 00:02:18,312 Dr. Avison? 46 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 yes 47 00:02:22,838 --> 00:02:24,931 It's me, Nick Greene 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 We just talked a few minutes ago 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,240 About an emergency appointment for a patient 50 00:02:29,323 --> 00:02:32,369 Yes, yes, of course 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 I am very happy that you are here 52 00:02:33,805 --> 00:02:34,984 Just give me a moment 53 00:02:35,067 --> 00:02:36,895 I am wrapping the last gift 54 00:02:36,982 --> 00:02:40,377 Very well Thank you for accepting me to come tonight 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 You are a savior 56 00:02:44,089 --> 00:03:06,089 "Translators" 00:03:12,391 "Episode 5: Nick" 59 00:03:13,715 --> 00:03:17,418 Most importantly, I was completely blown away 60 00:03:17,501 --> 00:03:19,377 I have nothing 61 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 I have no friends 62 00:03:24,116 --> 00:03:25,901 I am very sad 63 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 saw 64 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 I am always sad 65 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 ...Well, Nick 66 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 I am really proud of you 67 00:03:39,306 --> 00:03:40,698 thank you 68 00:03:40,785 --> 00:03:43,571 I can't believe you are still alive 69 00:03:43,701 --> 00:03:45,355 what 70 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 I mean this Didn't you listen to your own words? 71 00:03:48,532 --> 00:03:52,362 Your mother is dead You got my divorce, you have money problems 72 00:03:52,449 --> 00:03:54,063 I'm going now Spend your first Christmas night alone? 73 00:03:54,146 --> 00:03:57,062 I had diseases that Killing themselves for small things 74 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 I mean, I have to be honest 75 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 I don't know what to do with you, Nick 76 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 Well, there is something 77 00:04:05,723 --> 00:04:07,338 that we can try 78 00:04:07,421 --> 00:04:10,424 Of course, it is dangerous 79 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 what 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 All right, Nick, go over there 81 00:04:17,909 --> 00:04:20,829 ok no problem good good 82 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 It's okay, no problem 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 Nick, are you a believer? 84 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 to what 85 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 You even once in your conversation 86 00:04:36,928 --> 00:04:39,326 You did not mention that great man 87 00:04:39,409 --> 00:04:41,629 do you mean god 88 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 No, big man 89 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 in the north 90 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 Much higher than the north 91 00:05:02,302 --> 00:05:04,003 I can't believe I want to do this 92 00:05:04,086 --> 00:05:07,833 But I am working on an experimental therapy 93 00:05:07,916 --> 00:05:09,657 It is very dangerous 94 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 His name is Come to Santa Claus 95 00:05:12,094 --> 00:05:15,275 ...um, I- It's just like gremlins, okay? - 96 00:05:15,358 --> 00:05:16,755 Look, you're almost my age, right? 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 We saw Gremlins when we were kids, right? 98 00:05:18,709 --> 00:05:19,932 And you remember when Phoebe Keats 99 00:05:20,015 --> 00:05:21,760 He does the monologue 100 00:05:21,843 --> 00:05:23,366 His father from the chimney 101 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 He comes down dressed as Santa Claus, and dies 102 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 And this ruined our mood 103 00:05:29,024 --> 00:05:31,896 Because we believe in Santa Claus very early We lost 104 00:05:32,027 --> 00:05:34,682 , and we associate this psychological damage to him 105 00:05:34,769 --> 00:05:36,118 And to our fathers 106 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 That terrible trauma 107 00:05:38,381 --> 00:05:40,257 Namusan, give me a chance one night 108 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 I can make you feel better, Nick 109 00:05:42,342 --> 00:05:44,387 ...oh - But I have to film it - 110 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 ...umm - I will not charge you - 111 00:05:46,476 --> 00:05:50,219 I will give you a thousand dollars for your time 112 00:05:50,306 --> 00:05:52,791 ...look, dude, this 113 00:05:52,874 --> 00:05:54,053 I am very skeptical about this 114 00:05:54,136 --> 00:05:55,707 Oh, oh, so you're a skeptic? 115 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Oh, Santa, Santa 116 00:05:57,357 --> 00:05:58,579 He is skeptical, he is skeptical 117 00:05:58,662 --> 00:05:59,928 Do you want to know why you are skeptical? 118 00:06:00,011 --> 00:06:01,190 Because you no longer believe 119 00:06:01,273 --> 00:06:03,058 You don't believe in anything 120 00:06:03,188 --> 00:06:05,020 That's why we have to go back all the way 121 00:06:05,103 --> 00:06:06,714 Let's go back to Santa Claus 122 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 Because if you believe in it, good 123 00:06:09,499 --> 00:06:11,632 You can believe in anything 124 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 You can even be happy again 125 00:06:20,031 --> 00:06:21,428 ...um - What do you want to do? - 126 00:06:21,511 --> 00:06:23,125 Do you want to go home? 127 00:06:23,208 --> 00:06:25,127 Take both hands And will you bleed to death in the bathtub? 128 00:06:25,210 --> 00:06:26,520 This is a loss for both of us 129 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 let's do it 130 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 Are you ok bro? 131 00:06:55,110 --> 00:06:56,981 Oh! 132 00:06:57,068 --> 00:07:00,681 look baby 133 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 how do you feel 134 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 To be honest, eh 135 00:07:09,907 --> 00:07:12,301 I've always wanted Christmas jam 136 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 Yeah, me too 137 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 My mom worked all the time 138 00:07:18,350 --> 00:07:19,787 He had no money at all 139 00:07:19,874 --> 00:07:21,096 We had no money at all 140 00:07:21,179 --> 00:07:23,055 We had no gifts at all 141 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 Yes, this is what happens when dads 142 00:07:26,620 --> 00:07:28,961 They leave their children at the age of 7 And they don't come back 143 00:07:31,668 --> 00:07:35,019 I never told you My father left us 144 00:07:35,106 --> 00:07:36,760 How do you know this? 145 00:07:42,984 --> 00:07:49,984 You know, Nick 146 00:07:50,295 --> 00:07:51,993 This is not your fault 147 00:07:53,560 --> 00:07:56,650 what - It's not your fault - 148 00:07:56,737 --> 00:07:58,569 Yeah, I know - It's not your fault, Nick. 149 00:07:58,652 --> 00:08:00,048 ...I know - It's not your fault - 150 00:08:00,131 --> 00:08:02,351 I never thought it was my fault 151 00:08:02,482 --> 00:08:04,788 Many others were worse than Mom 152 00:08:04,875 --> 00:08:06,790 No! oh god - 153 00:08:06,877 --> 00:08:08,361 I'm sorry, I didn't want to scare you 154 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 But that's a strong no, Nick 155 00:08:10,577 --> 00:08:11,926 ok 156 00:08:12,056 --> 00:08:14,276 Relative mental damage And this is your mental damage 157 00:08:14,406 --> 00:08:16,151 Your father left you, my dear 158 00:08:16,234 --> 00:08:18,240 He left you nothing to believe 159 00:08:18,323 --> 00:08:20,848 Not even Santa Claus, got it? 160 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 Is it okay? 161 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 saw 162 00:08:32,294 --> 00:08:34,905 I know, okay 163 00:08:34,992 --> 00:08:38,130 Well, congratulations, Nicholas 164 00:08:38,213 --> 00:08:41,042 You failed the first step 165 00:08:50,834 --> 00:08:52,706 merry christmas 166 00:08:52,836 --> 00:08:56,187 Is this really necessary? 167 00:08:56,274 --> 00:08:57,972 Yes, it is very necessary 168 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Come in and close the door 169 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 ... and 170 00:09:01,976 --> 00:09:04,199 Come sit on Santa's feet 171 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 whatever It happens in Santa's workshop 172 00:09:05,980 --> 00:09:07,202 It stays the same 173 00:09:07,285 --> 00:09:08,639 Mr 174 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 come, come - very well - 175 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 It's done, very well, now 176 00:09:12,464 --> 00:09:15,467 Tell Santa Claus what do you want for christmas 177 00:09:15,555 --> 00:09:18,514 ...um, me 178 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 I want to be happy 179 00:09:21,822 --> 00:09:23,784 No, it can't be like this That's not possible bro 180 00:09:23,867 --> 00:09:25,220 did you understand I want something more precise 181 00:09:25,303 --> 00:09:27,262 what do you want 182 00:09:27,392 --> 00:09:29,486 You mean a toy car Or something like that? 183 00:09:29,569 --> 00:09:31,788 No, Nick I don't mean toy cars 184 00:09:31,875 --> 00:09:33,620 Because you are a big man 185 00:09:33,703 --> 00:09:36,880 I can take down your uncle who came down I feel it on my right foot 186 00:09:37,011 --> 00:09:38,360 Something more precise 187 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 What is the root of your trauma? 188 00:09:40,492 --> 00:09:41,889 I don't know 189 00:09:41,972 --> 00:09:43,848 I don't know what is the root of my mental damage 190 00:09:43,931 --> 00:09:45,980 Why do you know? We were talking about it all night 191 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 ...by the way, this 192 00:09:48,892 --> 00:09:50,245 .... this 193 00:09:50,328 --> 00:09:51,852 .... Dad 194 00:09:51,939 --> 00:09:53,070 my dad 195 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 Yes, exactly 196 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 You want your dad back on Christmas morning 197 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 And Santa Claus can help 198 00:09:59,686 --> 00:10:01,953 to bring it to you, but you have to ask me 199 00:10:02,036 --> 00:10:04,433 Look Thank you for what you want to do 200 00:10:04,516 --> 00:10:06,523 But to be honest ...I don't think this is for me 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,998 Oh, by the grace of God 202 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 All right, go get your camera, run 203 00:10:10,044 --> 00:10:12,050 I didn't want to do that 204 00:10:12,133 --> 00:10:14,313 But you forced me, you doubt Thomas 205 00:10:14,396 --> 00:10:15,963 Do you want me to prove that Santa Claus is real? 206 00:10:16,050 --> 00:10:17,621 come, come 207 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 are you ready 208 00:10:19,270 --> 00:10:21,229 yes 209 00:10:29,019 --> 00:10:31,983 come on 210 00:10:32,066 --> 00:10:34,808 I took this picture when I was ten years old 211 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 In a room almost like here 212 00:10:37,375 --> 00:10:39,947 with the difference that it was much darker there 213 00:10:40,030 --> 00:10:43,294 I used to hide my camera under my pillow 214 00:10:43,381 --> 00:10:45,213 I could hear someone's footsteps who is coming from the corridor 215 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 The squeaking sound 216 00:10:47,037 --> 00:10:49,348 I saw a white beard who is sneaking a look 217 00:10:49,431 --> 00:10:50,954 he said "His" 218 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 "don't tell anyone" 219 00:10:53,174 --> 00:10:54,637 And then I took the picture 220 00:10:58,266 --> 00:11:01,708 I know, I know, when for the first time You will be shocked when you see it for real 221 00:11:01,791 --> 00:11:07,405 I mean, I myself from that night I don't remember much 222 00:11:07,536 --> 00:11:10,147 How do you know that guy? Wasn't he just an ordinary person? 223 00:11:10,234 --> 00:11:13,590 who was only dressed as Santa Claus And did he come to your room? 224 00:11:13,673 --> 00:11:15,892 What do you say about yourself? 225 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 I mean that person It could be anyone 226 00:11:20,810 --> 00:11:23,683 I don't know 227 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 No! 228 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 He brought a gift 229 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 And it had celery and carrots 230 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 Oh, he had just left a letter 231 00:11:31,821 --> 00:11:34,389 Yes, well, parents do this 232 00:11:43,920 --> 00:11:45,617 no 233 00:11:45,705 --> 00:11:48,664 No, you want your father's mental problems Do you relate to my family? 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,971 What do you... What do you want to say? 235 00:11:51,058 --> 00:11:52,977 The one who entered my room Wasn't it Santa Claus? 236 00:11:53,060 --> 00:11:55,845 Who was just an ordinary person? 237 00:11:55,932 --> 00:11:59,806 And the reason is that I don't remember that night Did he rape me? 238 00:11:59,893 --> 00:12:02,421 ...oh - This... this is crazy! 239 00:12:02,504 --> 00:12:05,550 Where did you get this ridiculous idea? 240 00:12:05,637 --> 00:12:08,945 ...Umm, look bro 241 00:12:09,076 --> 00:12:11,992 This was a great help ...but now, me 242 00:12:12,579 --> 00:12:13,928 no no no no no 243 00:12:14,258 --> 00:12:16,547 ...I just - Don't blame it on me - 244 00:12:17,040 --> 00:12:18,567 I think you have issues You have to deal with them 245 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 This is your trauma, not mine 246 00:12:21,349 --> 00:12:22,916 We are working on you tonight 247 00:12:23,003 --> 00:12:24,443 I have no problem 248 00:12:24,526 --> 00:12:26,441 I'm fine... I'm fine 249 00:12:35,667 --> 00:12:37,626 all right 250 00:12:50,117 --> 00:12:52,772 Doctor A? 251 00:12:54,948 --> 00:12:56,693 ♪ Decorate the halls with sacred branches ♪ 252 00:12:56,776 --> 00:12:58,690 ♪ egg, egg, nag nag nag ♪ 253 00:12:58,778 --> 00:13:01,084 How timely did you arrive? Time to sing and eat